MiraCosta College Spring Theatre Production 14
Invited Cultural Coach for Accurate Portrayal of Undocumented Immigrants
Local award-winning filmmaker Armando Ibanez was surprised when Eric Bishop, MiraCosta Theater faculty, asked him to serve as a cultural coach for the spring production of 14. “I’m excited,” says Ibanez. “When I read the play, I was totally hooked by the story.”
Ibanez is known for his YouTube series, Undocumented Tales, about fictional character Fernando Gutierrez, an undocumented queer immigrant from Mexico living in the U.S. Fernando is based on Ibanez’s own experiences. “It’s not a story that’s told very often,” he says, “and certainly not in the mainstream media.”
“The media—Hollywood—they’ve created a version of undocumented immigrants they sell to everyone. That immigrants are victims,” he says. “My goal is to create empathy and disrupt those Hollywood stereotypes. Mexicans are people, just like you. We have hopes and dreams, and goals. We want to be happy at the end of the day. We’re not that different.”
14, by José Casas, was written to make people think, and Ibanez is right on board with that. Focused on the plight of undocumented Mexicans who perished after they were abandoned by smugglers back 2001, the play sheds light on immigration, race, and public policy through a series of fictionalized monologues.
“Right now, our country is extremely divided on these issues,” says Ibanez. “The characters in 14 represent views from both sides. No matter where you stand, it makes you think more deeply.”
He appreciates the fact that Bishop is so committed to making sure the production accurately portrays undocumented immigrants. “He’s honoring and being loyal to the manuscript. I’m really looking forward to working together. It’s going to be a great show with an important message that needs to be heard.”
MiraCosta College Theatre Department presents
14 from April 29 through May 9. The play is being offered without cost. Free tickets for scheduled streaming performances may be reserved online at
miracosta.edu/14.
Producción de Teatro de Primavera de MiraCosta College 14
Entrenador cultural invitado para una descripción precisa de los inmigrantes indocumentados
El galardonado cineasta local Armando Ibáñez, se sorprendió cuando Eric Bishop, faculdad del Departamento de Teatro de MiraCosta, le pidió que fuera entrenador cultural para la producción de primavera de 14. “Estoy emocionado,” dice Ibáñez. "Cuando leí la obra, la historia me enganchó por complete."
Ibáñez, es conocido por su serie de YouTube, Cuentos Indocumentados, sobre el personaje ficticio Fernando Gutiérrez, un inmigrante indocumentado queer de México que vive en Estados Unidos. Fernando se basa en las propias experiencias de Ibáñez. "No es una historia que se cuente muy a menudo," dice, "y ciertamente no en los principales medios de comunicación."
“Los medios de comunicación, Hollywood, han creado una versión de inmigrantes indocumentados que venden a todo el mundo. Donde los inmigrantes son víctimas,” dice. “Mi objetivo es crear empatía y romper esos estereotipos de Hollywood. Los mexicanos somos personas como tú. Tenemos esperanzas, sueños y metas. Queremos ser felices al final del día. No somos tan diferentes."
14, de José Casas, fue escrito para hacer pensar a la gente, e Ibáñez está de acuerdo con eso. Centrada en la difícil situación de los mexicanos indocumentados que murieron después de ser abandonados por contrabandistas en 2001, la obra arroja luz sobre la inmigración, la raza y las políticas públicas a través de una serie de monólogos ficticios.
“En este momento, nuestro país está extremadamente dividido en estos temas,” dice Ibáñez. “Los personajes del 14 representan vistas desde ambos lados. No importa dónde te encuentres, te hace pensar más profundamente."
Ibáñez, aprecia el hecho de que el faculdad del departamento de teatro, Eric Bishop, esté tan comprometido con asegurarse de que la producción retrate con precisión a los inmigrantes indocumentados. “Él está honrando y siendo leal al manuscrito. Tengo muchas ganas de trabajar juntos. Va a ser un gran espectáculo con un mensaje importante que debe ser escuchado."
La obra de teatro 14 se estrenará el 29 de Abril y continuará hasta el 9 de Mayo, 2021. La obra es gratis para todos los que quieran verla
miracosta.edu/14.
